sábado, 6 de marzo de 2010

Corriendo hacia el borde del mundo (Running to the edge of the World)



¿Recuerdas cuando te tuve
en lo alto de la colina?
Tuvimos nuestros cuchillos preparados,
estaban tan afilados,
como cuando estábamos enamorados.
Dios nos juntó,
para tomar nuestras drogas,
quemar nuestro dinero,
nuestras casas,
esperando a que el fuego se propagase.

Pero a veces el odio no es suficiente
para convertirlo todo en cenizas.
Juntos como uno sólo,
contra todos los demás
rompiendo nuestras alas
chocando nuestros corazones.

Ahora estamos corriendo alrededor del mundo,
corriendo, huyendo.
Estamos corriendo al borde del mundo,
pero no sé si el mundo acabará hoy.

No tuve elección,
borré el recuerdo de nuestra familia.
Te permito decir adiós,
con labios llenos de dinamita.
Y todo el mundo
nos dio la espalda
porque sabían
cuando nos abrazaríamos
el uno al otro,
que seríamos algo fatal.
Caímos en las manos equivocadas.

Pero a veces el odio no es suficiente
para convertirlo todo en cenizas.
Juntos como uno sólo,
contra todos los demás
rompiendo nuestras alas
chocando nuestros corazones.

Estamos corriendo alrededor del mundo,
corriendo, huyendo.
Estamos corriendo al borde del mundo,
pero no sé si el mundo acabará hoy.

No busco la muerte
busco la destrucción
hasta en la muerte, vemos destrucción.

Estamos corriendo al borde del mundo,
corriendo, huyendo.
Estamos corriendo al borde del mundo,
pero no sé si el mundo acabará hoy.

Puedo ver un nuevo comienzo
en un lugar detrás del sol,
pero nunca podremos alcanzarlo
por muy rápido que corramos.


Letra Bryan Warner (Marilyn Manson)
Traducción y Adaptación: Frank.

7 comentarios:

Francisco Javier dijo...

He bajado un poco la edición en el blog, porque es que casi no tengo tiempo, aún no he repuesto mi internet, y hasta dentro de varias semanas no estaré al cien por cien. Así que pronto estaré con todos vosotros, un abrazo.

La canción resume lo que siento en estos momentos. No quiere decir que este de bajón, estoy de muy buen ánimo para sobrellevar todos los problemas acontecidos.

Diosaoasis dijo...

Comprendo como te debes sentir la verdad que tiene muchas cosas seguro de nostalgia combinado con desaliendo y ánimo a la vez porque existe esperanza que siempre tendras para seguir adelante amigo.
Te esperaremos siempre en cualquier momento estaremos aquí esperandote.
Muchas bendiciones desde aquí en mi país Perú que mejore todo que Dios cuide de ti y de todas las familias que estan pasando por esto.
Tienes un corazón muy grande y fuerte para superar todo vamos arriba siempre, que todo mejorará amigo.
Abrazos.

Duna dijo...

Dura entrada que no se si relata la realidad o no. De cualquier forma entiendo lo que has relatado y queda un camino dificil hasta ese lugar que ves tras el sol.

Un abrazo grande, y muchos ánimos para que superes los problemas que puedas tener.

Besos.

Geni dijo...

No me gusta ver tristeza,
en tus hermosas entradas,
anima te tu mi poeta
no te preocupes por nada,
te queremos te apoyamos
y esperaremos con paciencia,
la dulzura y la belleza
que cada día nos regalas.
Muchos besos mi cielo,con todo mi cariño te deseo lo mejor.

princesa dijo...

Hola principeso....dos mil besitos por tu regreso...los poetas aparte de ser virtuosos para expresar por escrito lo que ve, siente y escucha de la vida,tambien reflejan su tristeza, como tu en esta adaptación....pero se que tu miras para adelante...para atras solo para agarrar vuelo....que pronto Dios te devuelva la tranquilidad de ver tu hogar de nuevo reconstruido...cuidate....ta...mon ange...

*Luna dijo...

Muy buena entrada cielo solo espero que te recupres y muy pronto
un beso grande

Mayte_DALIANEGRA dijo...

Huy, pensaba que era un poema tuyo de desamor y resulta que es una canción de Marilyn Manson que has traducido, jeje. Bueno, pues me quedo con ese mensaje de muerte y destrucción tremendísima, amigo mío. Un beso.