martes, 21 de abril de 2009

Un final tan frío - (And end So Cold)

Castellano
-------------------------------
Un final tan frío.
El amor se decepciona en si mismo, tan frío.
Donde las flores estrechan su camino.

Este es su final.
Nadie lo puede arreglar.
¿Qué pide la muerte a las aguas frías?

Este es su final.
La vida no pasará.
Sólo un final frío.

[Estribillo]
Ortigas para dañar.
Orquídeas de encanto.
Amapolas de castigo.
Y violetas de oscuridad.

Un final tan frío
con flores que recuerdan a su dolor más seco.
Como el amor en los días antiguos.

El final viene rápido.
A medida que el agua viaja entre las flores.

[Estribillo]
Ortigas para dañar.
Orquídeas de encanto.
Amapolas de castigo.
Y violetas de oscuridad.
Margaritas de limpieza.
Pensamientos de la mezquindad.
Para la muerte y el dolor
Olvídame una vez más.




Inglés
---------------------------------
An end so cold
For love which disappoints the heart, so cold
As flowers she tight holds

This is her end
No one can mend
What death calls for to the cold waters

This is her end
No life to spend
Only an end so cold

[Chorus]
Nettles for harming
And orchids for charming
Poppies for doom
And violets for gloom

An end so cold
With flowers which reminds her pain, so cold
As love in days of old

The end's coming fast
As water runs past
Flowers compose a scene so pleasing

Is up the past
Peaceful at last
Only an end so cold

[Chorus]
Nettles for harming
And orchids for charming
Poppies for doom
And violets for gloom
Daisies for cleanness
And pansies for meanness
For death and sorrow
One forget-me-not

18 comentarios:

Francisco Javier dijo...

Letra del poeta Francisco José García
Traducción al castellano: Francisco J. Román
Adaptación al castellano: Francisco J. Román
Música y portada: DarkMoor

Una poesía que habla sobre la muerte de Ofelia, el personaje de Hamlet, el escritor va haciendo un símil con las flores que van cayendo en el agua y a cada una la pone un sentimiento distinto.

Opinión Personal: Es una canción y un disco muy especial para mi, aún siendo metal, quiero que escuchéis la canción conjuntamente con la letra en español o ingles, y me deis vuestra opinión, distintamente sea metal o no, es metal con elementos de música clásica, del gótico y otros estilos. Pero el tema refleja conjuntamente con las teclas a esas flores cayendo en ese otoño sombrío, mágico, melancólico, especial.

toñi dijo...

hola amigo. A ver si hablamos. muchos besos...estoy en el guadalinfo jeje

Adolfo Payés dijo...

hermosa poesía nos entregas, un gusto leerte siempre.

saludos fraternos
un abrazo

Alejandra Menassa dijo...

Personalmente creo que se ve mejor y lo encuentro más elegante que el amarillo, pero esa ya es una decisión del dueño del blog.
Un beso Francisco, me gustó la canción. El final del amor, un tema universal. Hay un cuadro de los prerafaelitas sobre Ofelia, es bellísimo.
Un saludo

Linda Ariana dijo...

Los finales siempre son triste, pero el amor vivido es hermoso.
Me gusto la musica muestra sentimiento y fuerza.
besitos
Linda Ariana

princesa dijo...

Hola principeso hoy fue como mirar a una estrella en pleno dia...besitos...en cuanto a la música me es grata esa combinacion de música moderna y clásica,escuchar baterias, violines, violonchelos, flautas, coros al estilo gótico
pero algo que me fascina muchisimo es escuchar el requinteo de una guitarra eléctrica, en cuanto a la letra,un contenido triste, frio, tan solo de pensar ¿ que podria encontrar la muerte en aguas frias? creo que mas frialdad.. historia de amor con triste final, muy muy triste...ta...mi admirado poeta español....

El corazón de Atalanta dijo...

hay finales que deberían ser templados para no sentir el frío

un beso!

Patricia dijo...

Me gusta el poema, es una linda manera de expresar ese amor en su final y asemejarlo al pasar de las flores que viven tan poco pero que alegran tan intensamente.
La musica la verdad por conexion no la pude escuchar completa, no me permite leer con claridad tu poema porque se entrecorta al bajarla :(
bueno un beso poeta!

Romina E. dijo...

Lindas letras!
Beso y gracias por tus asiduas visitas por mis pagos ;oP

Francisco Javier dijo...

Después de pensarlo varías veces, y haber cambiado el diseño del blog con está 3 veces ya, no por que no me gustara, los anteriores diseños también fueron muy buenos. Pero este diseño va a ser el definitivo por ahora, y por un tiempo. La imagen del fondo pintada a mano, escaneada y después retocada con photoshop y corel Draw refleja a la perfección la magia que muchos de mis poemas desprenden. Así que el color negro que intente cambiarle a las letras de esta última poesía no me convence, y no porque no me guste, sino por que a mi percepción de lo que se de diseño web, mata bastante al color del fondo lila y rosado. El amarillo le da un toque majestuoso, más especial. Y aunque muchos digan que no se entiende el poema. No estoy para nada de acuerdo, porque desde que creé el diseño del blog he visto que es el color que mejor le sienta. Y a parte de todo esto que os he contado, si algo no me gusta y no me convence al 100% no lo cambio. Para mi gusto personal, los poemas se entienden perfectamente. Yo los veo de maravilla. Ahí queda dicho. Me he quedado a gusto.

Francisco Javier dijo...

HOla amiga, gracias por visitarme, Besitos.

Francisco Javier dijo...

Hola Adolfo, gracias por tu cariño y por tu visita, un abrazo enorme.

Francisco Javier dijo...

Hola Alejandra, gracias por la información del cuadro, no lo conocía y realmente es precioso. A parte de todo, gracias por darme tu opinión, estuve a punto de dejar el negro, pero como he comentado en un mensaje anterior. No me convence, creo que lo mata un poco al diseño y al color del fondo del blog y se queda un poco seco. El amarillo le da mas presencia y versatilidad. Gracias por la visita. Besitos.

Francisco Javier dijo...

Hola amiga linda, todos los finales son tristes, segun por donde se miren. Besitos, un abrazo.

Francisco Javier dijo...

Sabes algo princesita, a parte de que te parezca algo sumamente triste, a mi también me lo parece, incluso te digo que los poemas tristes me llenan mas que los alegres y encima los encuentro mas interesantes que estos. Besitos, tkm.

Francisco Javier dijo...

Así es atalanta, con un final templado, el frío, la oscuridad, y la tristeza no se sienten tanto como en los finales fuertes. Besitos.

Francisco Javier dijo...

HOla patricia, gracias por devolver la visita, te cuento que si tienes la conexión lenta, te va a ser dificil leer este como tantos otros blogs. A parte de eso, la pagina tiene poco peso, y no la he querido cargar de elementos flash ni parafernalias de esas, tiene un peso mínimo para que en cualquier pc se pueda visualizar correctamente, eso sí, si tienes un internet adsl te irá mejor que un internet normal. A parte he hecho pruebas en muchos internet distintos, y hasta ahora no me ha dado problemas mi propio blog. Saludos. gracias por la visita.

Francisco Javier dijo...

Hola Romina, me alegro que te gusten mis letras, gracias por la visita. Besitos.